1
00:00:05,630 --> 00:00:08,260
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:42,290 --> 00:00:43,540
เช้า.

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,340
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
นายพรอคเตอร์?

4
00:00:51,430 --> 00:00:52,810
ขึ้นอยู่กับว่า

5
00:00:52,890 --> 00:00:54,730
คุณพาฉันมา
หัวอื่นเหรอ?

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,970
(หัวเราะ)
ไม่

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,150
กำลังคิดว่าอาจจะ.
ทิ้งไว้ด้วยอันหนึ่ง

8
00:01:10,030 --> 00:01:12,490
คุณฆ่าคนของฉัน

9
00:01:12,570 --> 00:01:13,820
คุณขโมยยาของฉัน

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,200
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
น่ารำคาญมากขึ้น

11
00:01:17,290 --> 00:01:19,790
กว่าคนแก่คิด
เขายังคงทำสิ่งต่าง ๆ อยู่

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,670
บังเกอร์ ไอ้สารเลวนั่น

13
00:01:21,710 --> 00:01:24,510
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
เพื่อนร่วมกันของเรา
วุฒิสมาชิกมิตชุม

14
00:01:24,580 --> 00:01:27,670
วางมีดนั่นออกไป
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออก
โคตรตากับมัน

15
00:01:27,710 --> 00:01:31,170
(มีดคลิก)
- คุณมิทชุม อะไรนะ
คุณทำที่นี่ครับ?

16
00:01:31,220 --> 00:01:33,470
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

17
00:01:33,510 --> 00:01:37,180
คุณถูกฆ่า
ผู้หมวดร่วมเพศของฉัน
คือสิ่งที่ฉันทำที่นี่

18
00:01:37,260 --> 00:01:38,930
Sir, he was selling us out.

19
00:01:39,020 --> 00:01:42,150
เขากำลังแสดง
ตามคำสั่ง

20
00:01:44,690 --> 00:01:46,900
คุณกับพรอคเตอร์?

21
00:01:46,980 --> 00:01:48,320
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ

22
00:01:48,360 --> 00:01:50,030
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมันบ้าโคตรๆ

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,030
การกบฏเล็กๆ น้อยๆ นี้
หยุดที่นี่

24
00:01:52,110 --> 00:01:54,240
คุณได้ยินฉันไหม?

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,860
- คุณได้ยินฉันไหม!
- ผู้ชาย: ครับท่าน!

26
00:01:56,950 --> 00:01:59,540
คุณถูกเข้าใจผิด

27
00:01:59,580 --> 00:02:02,460
โดยความโง่เขลานี้

28
00:02:02,540 --> 00:02:06,290
นาทีที่เขาฆ่า
หนึ่งในของเราเอง...

29
00:02:07,340 --> 00:02:09,550
คุณควรจะมี
ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,340
แต่บางที
ถึงเวลาที่จะเตือนคุณแล้ว
ว่าภราดรภาพ

31
00:02:12,380 --> 00:02:16,260
ไปไกลกว่านั้น
แบนชี, เพนซิลเวเนีย

32
00:02:16,340 --> 00:02:18,970
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของขบวนการระดับชาติ

33
00:02:19,060 --> 00:02:21,100
สิ่งหนึ่งที่ไม่เพียงเท่านั้น
แบ่งปันความเชื่อของคุณ

34
00:02:21,180 --> 00:02:23,520
แต่ก็เต็มใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

35
00:02:25,690 --> 00:02:27,570
นี่คือมอนตี้

36
00:02:27,610 --> 00:02:30,200
เขาจะวิ่งแล้ว
สิ่งต่างๆต่อจากนี้ไป

37
00:02:30,230 --> 00:02:33,650
- ให้แน่ใจว่าทุกอย่างดำเนินไป
จากนี้ไปอย่างราบรื่น
- คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้--

38
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
สิ่งที่ฉลาดที่สุดสำหรับคุณ
ที่จะทำตอนนี้

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
ปิดเทอมแล้ว

40
00:02:41,040 --> 00:02:42,580
คุณได้ยินฉันไหม?

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,880
ลำดับความสำคัญแรกและเดียวของคุณ
คือการส่งมอบของนายพรอคเตอร์

42
00:02:49,920 --> 00:02:54,090
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มอนตี้จะประเมิน
บท

43
00:02:54,130 --> 00:02:55,880
เลือกกัปตันคนใหม่

44
00:02:55,930 --> 00:02:58,520
มีคำถามอะไรไหม?

45
00:02:58,600 --> 00:03:01,060
เอาล่ะไปต่อ

46
00:03:01,100 --> 00:03:02,940
ออกไปจากที่นี่

47
00:03:17,660 --> 00:03:19,450
(ถ่มน้ำลาย)

48
00:03:29,880 --> 00:03:31,800
เขาจะ.
เป็นปัญหาเหรอ?

49
00:03:33,630 --> 00:03:36,340
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
ที่จะยิงเขาถ้าเขาเป็น

50
00:03:43,260 --> 00:03:45,850
(คลิก)

51
00:03:48,900 --> 00:03:51,240
(เล่นเพลงประกอบ)

52
00:05:16,900 --> 00:05:18,490
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมา

53
00:05:20,240 --> 00:05:22,410
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันบอกลา

54
00:05:22,450 --> 00:05:24,330
รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
เกือบจะเป็นสิ่งที่เราทำใช่ไหม?

55
00:05:24,410 --> 00:05:26,790
ใช่มันเป็นชนิดของ
นิสัยไม่ดีเหรอ?

56
00:05:30,910 --> 00:05:32,660
ดังนั้นวิทยาลัย

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,590
ใช่.

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,090
ฉันให้มัน
ประมาณสามเดือน

59
00:05:39,710 --> 00:05:42,760
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

60
00:05:42,840 --> 00:05:45,550
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
อาจจะเข้ากับสถานที่สักแห่งก็ได้

61
00:05:45,600 --> 00:05:48,850
ตามปกติเหมือนวิทยาลัย

62
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
คุณจะทำได้ดีมาก

63
00:05:52,770 --> 00:05:54,520
ฉันไม่รู้.

64
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
ฉันคิดว่าปกติอาจจะไม่เป็น
ในละครของฉันอีกต่อไป

65
00:06:00,940 --> 00:06:03,650
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรเยี่ยมยอด
อายุของคุณเหรอ?

66
00:06:05,780 --> 00:06:09,660
คุณได้รับตลอดเวลา
ในโลกที่จะคิด
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

67
00:06:09,740 --> 00:06:12,080
คุณทำ.

68
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
และคุณจะ.

69
00:06:16,290 --> 00:06:18,540
คุณเข้มแข็งนะเดวา

70
00:06:20,300 --> 00:06:22,800
คุณเป็นนักสู้

71
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

72
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
และพ่อของคุณ

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,980
คุณจะทำได้ดีมาก

74
00:06:39,730 --> 00:06:42,070
และตอนนี้ฉันจะรู้เสมอ
จะหาคุณได้ที่ไหน

75
00:06:44,030 --> 00:06:47,120
แล้วคุณล่ะ?
หาฉันเจอเหรอ?

76
00:06:49,080 --> 00:06:50,870
สัญญา.

77
00:06:53,870 --> 00:06:55,210
ดี.

78
00:06:55,290 --> 00:06:56,460
คุณอาจจะ
พ่อที่น่ารังเกียจ

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,380
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันถูกทิ้ง

80
00:06:58,460 --> 00:06:59,800
(หัวเราะ)

81
00:07:03,670 --> 00:07:05,960
ดอว์สัน:
ดังนั้นเดแคลน

82
00:07:06,010 --> 00:07:09,430
เชื่อว่าปีศาจ
พูดกับเขา

83
00:07:09,510 --> 00:07:12,510
ซาตานทำ
พูดกับเขา

84
00:07:12,600 --> 00:07:14,850
ตกลง.
คุณก็เชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

85
00:07:14,890 --> 00:07:19,690
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นความจริง
ไม่ต้องการความเชื่อของคุณ

86
00:07:19,770 --> 00:07:22,860
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
เถียงกับคุณที่นั่น

87
00:07:22,900 --> 00:07:24,530
(ถอนหายใจ)

88
00:07:24,570 --> 00:07:27,570
คุณต้องเข้าใจ
เขาไม่ได้เลือกสิ่งนี้

89
00:07:30,070 --> 00:07:31,950
เขาได้รับเลือก

90
00:07:34,370 --> 00:07:36,710
แล้วเขาเลือกพวกมันได้ยังไง?

91
00:07:38,290 --> 00:07:39,710
เขาเลือกผู้หญิง

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,460
นั่นดูเหมือนกับเขา
ที่จะบริสุทธิ์

93
00:07:44,130 --> 00:07:46,550
เขาเรียกว่าเป็นพร

94
00:07:48,340 --> 00:07:49,510
สาวๆผู้โชคดี.

95
00:07:49,550 --> 00:07:51,720
เขาก็อยากได้
เพื่อเสนอให้ฉัน

96
00:07:51,760 --> 00:07:54,810
และฉันไม่คิดว่า
เขาคิดว่าฉันได้รับพร

97
00:07:54,890 --> 00:07:57,270
(ถอนหายใจ)

98
00:07:57,350 --> 00:07:58,980
คุณแปลกใจมาก

99
00:08:01,440 --> 00:08:04,150
แต่ฉันไม่ได้
ความประหลาดใจเพียงอย่างเดียว
ฉันเหรอ?

100
00:08:04,230 --> 00:08:05,820
(ถอนหายใจ)
คุณหมายถึงอะไร?

101
00:08:05,900 --> 00:08:08,740
เดแคลนกำลังฆ่า
ในรอบดวงจันทร์

102
00:08:08,780 --> 00:08:11,330
ไม่ใช่ทุกเดือน
แต่มักจะอยู่บนดวงจันทร์ใหม่เสมอ

103
00:08:11,410 --> 00:08:13,910
- เมื่อกลางคืนมืดมนที่สุด
- ขวา.

104
00:08:17,250 --> 00:08:20,050
ยกเว้น...

105
00:08:20,080 --> 00:08:21,870
เธอ.

106
00:08:24,210 --> 00:08:27,510
เธอถูกฆ่าตาย
ในวันที่ 21

107
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
ไม่ใช่พระจันทร์ใหม่
ไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวง

108
00:08:32,600 --> 00:08:35,190
แค่ค่ำคืนที่ไม่มีความหมาย

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,230
(กระแอมในลำคอ)
เรามีเหตุผลของเรา

110
00:08:46,070 --> 00:08:47,490
แล้วคุณก็อยู่ในนั้นเหรอ?

111
00:08:47,570 --> 00:08:50,110
แน่นอนฉันเป็น

112
00:08:50,150 --> 00:08:53,110
เราอยู่ในนั้น
ด้วยกัน

113
00:08:53,160 --> 00:08:55,580
แล้วบอกฉันว่า
ทำไมคุณถึงเลือกเธอ?

114
00:08:55,620 --> 00:08:58,000
รีเบคก้า โบว์แมน.

115
00:08:58,080 --> 00:09:01,750
มันเกี่ยวกับเธออะไร
ที่ทำให้คุณและคลัน

116
00:09:01,790 --> 00:09:05,630
ตัดสินใจที่จะแยกตัวออกไป
ของวัฏจักรจันทรคติ?

117
00:09:05,710 --> 00:09:07,800
เธอเองก็แปลกใจเหมือนกันใช่ไหม?

118
00:09:13,300 --> 00:09:15,010
(ถอนหายใจ)

119
00:09:16,680 --> 00:09:18,810
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยอีกต่อไป

120
00:09:23,850 --> 00:09:26,650
- คุณทำ
การนับครั้งสุดท้ายเหรอ?
- ใช่.

121
00:09:26,730 --> 00:09:29,070
- มันคือทั้งหมดที่นั่น
- ดี.

122
00:09:29,150 --> 00:09:31,990
เอารถบรรทุกมา.
ไปยังจุดที่กำหนด
และรอสายของฉัน

123
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
เราจะพร้อม.

124
00:09:35,240 --> 00:09:36,910
ผู้ชาย:
ปิดมันซะ

125
00:09:40,370 --> 00:09:42,040
เราพร้อมแล้ว

126
00:09:56,010 --> 00:09:59,810
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของสกินเฮดที่ตายแล้ว

127
00:09:59,850 --> 00:10:03,310
ดูเหมือนระเบิดเลย
ออกไปที่นี่

128
00:10:03,350 --> 00:10:05,100
มีไอเดียที่ไหน.
พี่ชายของคุณคือ?

129
00:10:05,190 --> 00:10:07,030
ไม่

130
00:10:07,110 --> 00:10:08,780
ยังคงมองหาอยู่

131
00:10:10,740 --> 00:10:13,700
คุณได้รับความรู้สึก
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เราไม่รู้?

132
00:10:13,780 --> 00:10:15,990
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

133
00:10:17,530 --> 00:10:20,330
- ขอโทษ.
- ใช่.

134
00:10:20,370 --> 00:10:21,790
นี่คือบังเกอร์

135
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
ข้อตกลงของพรอคเตอร์
แห่งศตวรรษ
กำลังจะลงไปตอนนี้

136
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

137
00:10:26,790 --> 00:10:28,710
ฉันเสียใจ.
ฉันควรลองหยุดดูไหม

138
00:10:28,790 --> 00:10:31,250
ชายชาวโคลอมเบียที่เพิ่ง
บินด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวเหรอ?

139
00:10:31,340 --> 00:10:32,880
พันธมิตร?

140
00:10:32,970 --> 00:10:35,220
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน
ถ้าฉันใส่ใจ

141
00:10:35,300 --> 00:10:37,550
พระเยซู
คุณอยู่ที่ไหน

142
00:10:37,600 --> 00:10:39,690
ฉันอยู่ที่เก่า
สนามบินเทศบาล

143
00:10:39,720 --> 00:10:41,390
เอาล่ะ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

144
00:10:41,470 --> 00:10:43,220
ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม
สักครู่เหรอ?

145
00:10:46,560 --> 00:10:48,310
นางโฮปเวลล์
ฉันคิดว่า.

146
00:10:50,980 --> 00:10:52,400
บร็อค?

147
00:10:59,030 --> 00:11:00,530
เฮ้.

148
00:11:00,580 --> 00:11:02,250
เฮ้.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,920
สอบปากคำเป็นไงบ้าง.
ไปเหรอ?

150
00:11:09,420 --> 00:11:11,300
มันกำลังจะไป

151
00:11:13,130 --> 00:11:14,720
คุณโอเคไหม?

152
00:11:14,760 --> 00:11:17,930
เอ่อใช่
ฉันก็แค่เป็นคนประเภทหนึ่ง

153
00:11:17,970 --> 00:11:20,010
กลิ้งผ่านมันไป
คุณรู้ไหม?

154
00:11:21,640 --> 00:11:25,230
คุณทำ
การสำรองข้อมูลค่อนข้างดี
โดยวิธีการ

155
00:11:25,270 --> 00:11:28,360
ถือว่าฉันคิดมาตลอด
คุณคือตัวสำรองของฉัน

156
00:11:28,440 --> 00:11:30,860
(หัวเราะ)
ใช่ไม่

157
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
คือฉันเพิ่งมา
เพื่อบอกลา

158
00:11:40,410 --> 00:11:41,950
เฮ้.

159
00:11:42,030 --> 00:11:45,120
เดแคลน โบด
ไม่ได้ฆ่ารีเบคก้า

160
00:11:47,080 --> 00:11:48,580
อะไร

161
00:11:48,620 --> 00:11:50,870
ลางร้ายกำลังฆ่า
ในรอบดวงจันทร์

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,710
ตอนนี้ของรีเบคก้า
การฆ่าโดดเด่น

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,970
เพราะมันไม่ใช่
บนดวงจันทร์ใหม่

164
00:11:55,050 --> 00:11:57,180
ตอนนี้ ฉันกดลิลิธ
เกี่ยวกับมันและ...

165
00:11:57,260 --> 00:11:59,800
เธอทำ
เสียงดังมากมาย
แต่เบื้องหลังทั้งหมดนั้น

166
00:11:59,840 --> 00:12:02,340
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

167
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
อาจจะเป็นลางบอกเหตุ
ไม่ได้บอกเธอ

168
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ลางบอกเหตุจะพัง
กิจวัตรประจำวันของเขา

169
00:12:08,520 --> 00:12:10,980
แล้วอะไรล่ะ
คุณกำลังบอกว่ามี
คนอื่นข้างนอกนั่น

170
00:12:11,060 --> 00:12:13,020
ฆ่าเด็กผู้หญิง
แล้วจึงตัดออก
หัวใจของพวกเขา?

171
00:12:13,110 --> 00:12:15,400
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนฆ่ารีเบคก้า

172
00:12:15,480 --> 00:12:17,270
และทำให้มันดูเหมือน
มันเป็นลางบอกเหตุ

173
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
พวกเขาจะต้องรู้
รายละเอียดเกี่ยวกับอื่นๆ
การฆาตกรรมใช่ไหม?

174
00:12:20,030 --> 00:12:23,240
- อืม
- พวกเขาไม่ได้ถูกปล่อยออกมา

175
00:12:23,330 --> 00:12:27,250
ใช่แล้ว เรากำลังหาอยู่
สำหรับคนที่มี
เข้าถึงไฟล์ BSD

176
00:12:27,330 --> 00:12:31,590
และใครมีความสามารถ
ของซาดิสต์พิธีกรรม
ฆาตกรรมเช่นนั้น

177
00:12:31,670 --> 00:12:34,010
- โอ้แม่ง
- คิดถึงใครบ้างไหม?

178
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
(กริ่งประตูดังขึ้น)

179
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
ให้ฉันได้พูดบ้าง

180
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
แน่นอน.

181
00:13:02,820 --> 00:13:04,320
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

182
00:13:04,370 --> 00:13:06,540
เอาล่ะ
มองไปรอบ ๆ

183
00:13:28,060 --> 00:13:30,900
- คุณพรอคเตอร์
- อาจารย์โลเอรา

184
00:13:30,980 --> 00:13:32,610
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

185
00:13:32,690 --> 00:13:35,860
ฉันต้องยอมรับ
ฉันแปลกใจเล็กน้อย

186
00:13:35,900 --> 00:13:37,860
ว่าคุณทำได้
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก

187
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
ฉันไม่สัญญา
สิ่งที่ฉันไม่สามารถส่งมอบได้

188
00:13:47,790 --> 00:13:49,330
นำมันขึ้นมา

189
00:14:10,560 --> 00:14:12,100
ลอร่า:
แสดงให้ฉันดู

190
00:14:18,770 --> 00:14:20,310
สวัสดี.

191
00:14:22,740 --> 00:14:25,620
ตราบใดที่เราทุกคน
ขจัดเรื่องไร้สาระของเราออกไป...

192
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
เอมิลิโอ โลเอร่า
ฉันเอามัน?

193
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
ใครวะ
คุณล่ะ?

194
00:14:35,750 --> 00:14:37,130
ฉันไม่มีใคร.

195
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
คุณรู้ชื่อของฉัน
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

196
00:14:40,460 --> 00:14:42,800
ซึ่งหมายความว่าคุณรู้
ผิดพลาดประการใด

197
00:14:42,880 --> 00:14:44,800
มันจะเป็นการพยายาม
ที่จะขโมยไปจากฉันใช่ไหม?

198
00:14:44,880 --> 00:14:48,220
ฉันจะไม่ฝัน
ของการขโมยจากคุณ

199
00:14:48,300 --> 00:14:51,470
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณ
ด้วยบริการอันทรงคุณค่า

200
00:14:51,520 --> 00:14:53,730
โอ้ใช่?

201
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
อันไหนคืออะไร?

202
00:14:55,310 --> 00:14:57,980
ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
นายพรอคเตอร์คิดผิด

203
00:14:58,060 --> 00:15:00,440
เมื่อเขาบอกคุณอย่างนั้น
Banshee เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

204
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
เพื่อให้คุณตั้งค่า
การผลิตของคุณ

205
00:15:03,490 --> 00:15:06,990
ผิดมาก.

206
00:15:07,030 --> 00:15:09,950
ฉันหมายถึงถ้าเขามีมัน
ล็อคไว้เลย

207
00:15:09,990 --> 00:15:11,910
ฉันขโมยรถบรรทุกคันนี้ได้อย่างไร
เต็มไปด้วยยาพวกนี้เหรอ?

208
00:15:11,990 --> 00:15:14,580
- ฉันจะโคตร
กรีดคอของคุณ
- หยุด.

209
00:15:16,210 --> 00:15:19,460
ฉันคิดว่าคุณมี
ค่าธรรมเนียมบางอย่างอยู่ในใจ

210
00:15:19,500 --> 00:15:21,540
สำหรับบริการนี้

211
00:15:21,630 --> 00:15:26,380
ไม่ บางครั้งการบริการ
เป็นรางวัลแก่ตัวมันเอง

212
00:15:26,470 --> 00:15:29,770
แค่ปล่อยให้ฉันกับเพื่อน
เดินจากไปตอนนี้

213
00:15:29,850 --> 00:15:31,600
และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

214
00:15:38,310 --> 00:15:40,060
(หัวเราะ)

215
00:15:50,370 --> 00:15:52,660
เริ่มเดิน.

216
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
คุณจะไม่เพียงแค่จะ
ให้เธอเดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

217
00:15:54,700 --> 00:15:56,370
หุบปาก.

218
00:16:13,470 --> 00:16:15,350
เฮ้ คิดถึงไม่มีใคร

219
00:16:18,140 --> 00:16:20,730
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ฉันจะปล่อยให้คุณออกไป?

220
00:16:23,650 --> 00:16:27,110
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้.

221
00:16:29,740 --> 00:16:32,280
(ผิวปาก)

222
00:16:46,630 --> 00:16:48,130
ถูกต้องแล้ว

223
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
เพิ่งมีคนระเบิด
ยาบ้าของคุณ

224
00:17:00,810 --> 00:17:02,480
(ยางส่งเสียงแหลม)

225
00:17:06,980 --> 00:17:08,860
แครี่:
ยิงสวย

226
00:17:08,940 --> 00:17:10,530
ขอบคุณ.

227
00:17:10,610 --> 00:17:12,780
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อหยุดทำเรื่องไร้สาระนี้

228
00:17:14,280 --> 00:17:16,490
- คุณเชิญตัวเอง
ฉันจริงจัง.

229
00:17:16,580 --> 00:17:19,790
กลายเป็นแบบ
นิสัยไม่ดีกับคุณ

230
00:17:19,830 --> 00:17:21,580
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

231
00:17:21,620 --> 00:17:23,160
ฉันเคยได้ยิน
อึนั่นมาก่อน

232
00:17:26,670 --> 00:17:28,460
นี่เป็นรถที่ดีมาก

233
00:17:32,970 --> 00:17:34,640
(เสียงแตกไฟ)

234
00:18:05,500 --> 00:18:07,840
ไอ้สารเลว!

235
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
(กระสุนปืน)

236
00:18:16,010 --> 00:18:18,350
(เสียงปืน)

237
00:18:39,200 --> 00:18:41,540
(ยางส่งเสียงแหลม)

238
00:19:07,440 --> 00:19:10,740
โอ้ มาเลย
ไม่มีใครรู้จริงๆ
ทำอย่างไร

239
00:19:10,820 --> 00:19:13,240
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการใช้สิทธิ
แรงบิด

240
00:19:13,320 --> 00:19:16,910
แล้วก็นิดหน่อย
ของการขัดถู

241
00:19:23,790 --> 00:19:25,710
โรงเครื่องมือ

242
00:19:52,020 --> 00:19:53,440
มองคุณ.

243
00:19:53,530 --> 00:19:56,700
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า

244
00:19:56,780 --> 00:20:00,700
มันคือที่นั่น
ห้องใต้ดินเสมอ

245
00:20:14,300 --> 00:20:15,930
ตรงนี้..

246
00:20:23,890 --> 00:20:25,600
เราได้รับเลือด

247
00:20:30,150 --> 00:20:31,940
ใช่.

248
00:20:43,410 --> 00:20:45,410
คุณคิดอย่างไร?

249
00:20:49,620 --> 00:20:53,000
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรดี
เกิดขึ้นในห้องใต้ดิน

250
00:21:04,550 --> 00:21:05,840
พระเยซู

251
00:21:40,050 --> 00:21:42,550
ดอว์สัน:
คุณพบอะไรก็ได้
อย่างอื่นตรงนั้นเหรอ?

252
00:21:44,680 --> 00:21:46,220
ไม่

253
00:21:46,310 --> 00:21:48,480
ไม่ ไม่มีอะไร

254
00:21:48,560 --> 00:21:50,730
เอาล่ะ เอาละ
ฉันว่าเรามุ่งหน้าไป

255
00:21:50,810 --> 00:21:53,270
ฉันสามารถรับนิติเวชได้
ลงที่นี่ในอีกสองสามชั่วโมง

256
00:21:53,350 --> 00:21:55,730
ฉันต้องการค้นหา
นั่นคือเลือดของใคร

257
00:21:57,070 --> 00:21:58,320
แน่นอน.

258
00:21:58,400 --> 00:22:01,360
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไม่ทำ
อยู่เฉยๆเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

259
00:22:03,740 --> 00:22:06,200
ฉันต้องเช็คอิน
กับใครบางคน

260
00:22:06,240 --> 00:22:09,200
คุณต้องเช็คอิน
กับใครบางคน?

261
00:22:09,240 --> 00:22:10,580
ใช่.

262
00:22:13,080 --> 00:22:16,000
เฮ้คุณต้องการ
หรือต้องการบริษัท?

263
00:22:18,300 --> 00:22:20,090
ไม่ใช่ครั้งนี้

264
00:22:32,520 --> 00:22:34,230
เบอร์ตัน:
พันธมิตรจะมา
หลังจากคุณ

265
00:22:34,270 --> 00:22:36,020
ฉันรู้.

266
00:22:37,980 --> 00:22:40,610
แล้วไงล่ะ?

267
00:22:40,650 --> 00:22:43,860
คงมีเวลา.
เพื่อเจรจา

268
00:22:43,950 --> 00:22:44,910
แต่ก่อนหน้านั้น--

269
00:23:15,560 --> 00:23:17,940
(พรอคเตอร์บ่น)

270
00:23:38,210 --> 00:23:39,380
คุณ.

271
00:23:39,460 --> 00:23:40,880
นั่นดูแตกสลาย

272
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
(กรีดร้อง)

273
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

274
00:23:43,670 --> 00:23:46,010
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
เฮ้!

275
00:23:56,140 --> 00:23:58,100
นั่นของรีเบคก้า
สร้อยคอ

276
00:23:58,190 --> 00:24:00,190
ใช่มันเป็น

277
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
ฉันไม่เข้าใจ.

278
00:24:01,770 --> 00:24:03,810
โบดไม่ได้ฆ่ารีเบคก้า

279
00:24:05,490 --> 00:24:07,580
คุณ?
คุณฆ่าเธอเหรอ?

280
00:24:07,650 --> 00:24:09,740
ฉันพบสิ่งนี้ในโรงเก็บของของคุณ

281
00:24:09,820 --> 00:24:12,490
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?
- ถูกต้อง.

282
00:24:12,530 --> 00:24:14,240
คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

283
00:24:14,330 --> 00:24:15,750
ฉันรักเธอ.
ฉันคงจะตายเพื่อเธอ

284
00:24:15,830 --> 00:24:17,960
- บางทีคุณอาจรักเธอ
มากเกินไปนิดหน่อย
- อะไร?

285
00:24:18,040 --> 00:24:20,330
เมื่อคุณรู้ว่าเธอเป็น
ตั้งครรภ์คุณก็ตระหนักได้
ไม่สามารถควบคุมเธอได้อีก

286
00:24:20,380 --> 00:24:22,380
คุณก็เลยพาเธอลงไป
ในสิ่งเล็กๆ ที่แปลกประหลาดนั้น
ดันเจี้ยนของคุณ

287
00:24:22,460 --> 00:24:24,340
- และคุณก็ฆ่าเธอ
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงดันเจี้ยนเหรอ?

288
00:24:24,380 --> 00:24:25,970
- คุณฆ่าเธอ
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

289
00:24:26,050 --> 00:24:28,430
คุณค้นพบแล้ว
เธอกำลังตั้งครรภ์
และคุณก็ฆ่าเธอ!

290
00:24:28,510 --> 00:24:30,550
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้!

291
00:24:33,390 --> 00:24:35,600
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

292
00:24:49,490 --> 00:24:51,240
- (กรีดร้อง)
- อึ

293
00:24:53,490 --> 00:24:55,070
อะไรวะ?

294
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
(คราง)

295
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
คุณลูกหมา

296
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
รีเบคก้า:
เขาจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

297
00:25:54,930 --> 00:25:57,020
(คำราม)

298
00:26:41,520 --> 00:26:44,190
(คำราม)

299
00:26:55,030 --> 00:26:56,360
(หายใจไม่ออก)

300
00:27:14,380 --> 00:27:16,720
(สำลัก)

301
00:28:33,800 --> 00:28:37,010
แล้วคุณล่ะ?
หาฉันเจอเหรอ?

302
00:28:38,720 --> 00:28:40,300
สัญญา.

303
00:28:45,100 --> 00:28:47,100
(คราง)

304
00:28:56,570 --> 00:28:58,240
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)

305
00:29:19,510 --> 00:29:21,430
(หอบ)

306
00:29:28,350 --> 00:29:31,190
(หอบ)

307
00:29:57,710 --> 00:29:59,880
(คราง)

308
00:30:01,800 --> 00:30:03,930
(เบอร์ตันไอ)

309
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
อีฟ--

310
00:30:51,560 --> 00:30:53,190
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

311
00:30:53,270 --> 00:30:55,150
(หายใจไม่ออก)

312
00:30:56,440 --> 00:30:59,030
...ฉันทำเพื่อคุณ

313
00:30:59,940 --> 00:31:02,650
รีเบคก้า:
ปลดฉัน!

314
00:31:02,740 --> 00:31:04,910
ปลดฉันออก
ไอ้สารเลว!

315
00:31:04,950 --> 00:31:07,290
คุณกำลังทำลายเขา

316
00:31:07,320 --> 00:31:09,450
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอีกต่อไป

317
00:31:11,290 --> 00:31:12,830
เขารักฉัน

318
00:31:12,910 --> 00:31:15,330
คุณไม่เข้าใจ.

319
00:31:15,420 --> 00:31:18,010
อย่าทำเช่นนี้

320
00:31:20,460 --> 00:31:23,130
เขาไม่เห็นคุณ

321
00:31:23,210 --> 00:31:24,960
แต่ฉันทำ

322
00:31:25,050 --> 00:31:27,760
- ฉันเห็นคุณ.
- เบอร์ตัน ได้โปรด

323
00:31:27,800 --> 00:31:31,930
ฉันเห็นคุณ!

324
00:31:31,970 --> 00:31:34,470
(เสียงครวญคราง)
ได้โปรด.

325
00:31:35,640 --> 00:31:36,850
ฉันเสียใจ.

326
00:31:36,940 --> 00:31:38,900
ฉัน--ฉันขอโทษ

327
00:31:42,480 --> 00:31:43,650
รีเบคก้า:
ฉันเสียใจ.

328
00:31:43,690 --> 00:31:45,730
ฉันเสียใจ.
(ร้องไห้)

329
00:31:45,820 --> 00:31:47,660
ฉันขอโทษ.

330
00:31:47,700 --> 00:31:50,490
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

331
00:31:50,530 --> 00:31:52,320
ฉันเสียใจ.

332
00:31:53,450 --> 00:31:55,370
ฉัน-- ฉัน...

333
00:31:55,460 --> 00:31:58,380
- (ยังคงร้องไห้ต่อไป)
- ไม่เป็นไร.

334
00:31:58,460 --> 00:32:01,300
- ไม่เป็นไร เบอร์ตัน
- ฉันเสียใจ.

335
00:32:01,340 --> 00:32:02,550
ไม่เป็นไร.

336
00:32:12,680 --> 00:32:14,180
(กัดคอ)

337
00:32:35,370 --> 00:32:36,910
(กรีดร้อง)

338
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

339
00:32:56,220 --> 00:32:57,720
คุณได้ยินอะไรไหม?

340
00:32:57,770 --> 00:33:00,110
ยังไม่มีอะไรเลย

341
00:33:04,770 --> 00:33:07,020
- เคิร์ต.
- ฉันรู้.

342
00:33:12,070 --> 00:33:14,570
- คาลวิน:
เคิร์ต!
- โอ้พระเจ้า คาลวิน

343
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
แม็กกี้ เข้าไปข้างใน

344
00:33:25,920 --> 00:33:27,050
(ประตูเปิด)

345
00:33:27,090 --> 00:33:29,470
คาลวิน:
แล้วคุณกับแม็กกี้ล่ะ?

346
00:33:30,590 --> 00:33:32,800
(หัวเราะ)

347
00:33:32,890 --> 00:33:34,480
ฉันเดาว่าฉันควร
ได้เห็นสิ่งนั้นมา

348
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
เธอเป็นคนดูดเสมอ
สำหรับนกที่ได้รับบาดเจ็บ

349
00:33:36,600 --> 00:33:38,230
แค่เดินออกไปคาลวิน

350
00:33:38,270 --> 00:33:41,520
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ที่จะเดินจากไป เคิร์ต

351
00:33:41,600 --> 00:33:45,270
ฉันทำไม่ได้
ฉันหมายถึงผู้ชายสามารถ
ใช้เวลามากเท่านั้น

352
00:33:45,360 --> 00:33:47,030
สามารถกลืนได้เท่านั้น
อึมาก

353
00:33:47,110 --> 00:33:48,950
ก่อนถึงเวลานั้นจะมาถึง
เพื่อจัดการกับมันใช่ไหม?

354
00:33:48,990 --> 00:33:51,240
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้คาดหวัง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

355
00:33:51,280 --> 00:33:53,280
คุณขอโทษ?
คุณเสียใจที่เคย
เข้าร่วมภราดรภาพ?

356
00:33:53,320 --> 00:33:54,780
คุณขอโทษคุณ
พาฉันเข้าไปในนั้นเหรอ?

357
00:33:54,820 --> 00:33:56,570
คุณขอโทษ
คุณระยำภรรยาของฉัน?!

358
00:34:01,290 --> 00:34:03,460
คุณเป็นแค่คนหนึ่งที่เสียใจ
ไร้สาระใช่ไหม?

359
00:34:04,790 --> 00:34:06,460
ฉันจะยิงคุณ

360
00:34:10,510 --> 00:34:12,720
เอาเลยเคิร์ต

361
00:34:12,800 --> 00:34:14,470
ยิงฉัน

362
00:34:16,140 --> 00:34:17,640
แล้วคุณจะได้แม็กกี้
ฟรีและชัดเจน

363
00:34:17,680 --> 00:34:20,390
คุณสามารถย้ายได้
เข้าไปในบ้านของฉัน

364
00:34:20,480 --> 00:34:22,820
ยกลูกชายของฉัน

365
00:34:25,980 --> 00:34:28,480
เอาน่า เคิร์ต

366
00:34:28,570 --> 00:34:31,110
ทำไมต้องสร้างของคุณเอง
ชีวิตเมื่อคุณทำได้
แค่ขโมยของฉันเหรอ?

367
00:34:31,150 --> 00:34:32,320
- หุบปาก.
- ยิงฉัน

368
00:34:32,400 --> 00:34:34,320
- หุบปาก.
- ยิงฉัน!

369
00:34:39,330 --> 00:34:41,080
ขอเพียงแค่คุณเดินจากไป

370
00:34:41,160 --> 00:34:43,500
(หัวเราะ)

371
00:34:53,550 --> 00:34:56,760
(คำราม)

372
00:35:00,930 --> 00:35:02,640
ทำมัน.
ไปข้างหน้า.

373
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
(ตะโกน)

374
00:35:13,820 --> 00:35:15,610
(คราง)

375
00:35:30,040 --> 00:35:32,790
- (คำราม)
- ไอ้สารเลว.

376
00:35:34,380 --> 00:35:37,010
ให้ฉัน
ปืนโคตรนั่น

377
00:35:37,050 --> 00:35:39,680
ให้ตายเถอะ

378
00:35:39,720 --> 00:35:41,140
โอ้อึ

379
00:35:41,220 --> 00:35:43,140
(ทั้งฮึดฮัด)

380
00:35:44,480 --> 00:35:45,900
(คราง)

381
00:35:51,770 --> 00:35:54,150
(ทั้งคู่ตะโกน)

382
00:36:02,620 --> 00:36:04,790
(คำราม)

383
00:36:06,580 --> 00:36:10,580
(หัวเราะ)

384
00:36:27,770 --> 00:36:29,520
(คำราม)

385
00:36:33,860 --> 00:36:36,280
(หอบ)

386
00:36:44,240 --> 00:36:46,530
(หอบ)

387
00:36:57,590 --> 00:36:59,430
แม็กกี้!

388
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
ไม่มีที่ไหนเลย
คุณสามารถไปได้

389
00:37:05,180 --> 00:37:06,470
คุณคนใดคนหนึ่ง

390
00:37:06,520 --> 00:37:09,940
ฉันจะไปหาคุณ
และฉันจะให้คุณจ่าย!

391
00:37:09,980 --> 00:37:12,730
แม้ว่าคุณจะขังฉันไว้ก็ตาม
ภราดรภาพจะ
ตามล่าคุณ

392
00:37:12,810 --> 00:37:16,190
คุณก็รู้
พวกเขาจะเชือดคอคุณ
ต่อหน้าเธอ

393
00:37:16,280 --> 00:37:18,490
แล้วฉีกตูดของเธอ
เป็นชิ้น ๆ

394
00:37:18,570 --> 00:37:21,660
ไม่มีที่ไหนเลยที่คุณสามารถไปได้
ว่าเราจะไม่พบคุณ

395
00:37:21,740 --> 00:37:24,240
ฉันจะฆ่าลูกชายของฉันเอง

396
00:37:24,330 --> 00:37:26,620
ก่อนที่ฉันจะปล่อยคุณไป
เลี้ยงดูเขา

397
00:37:26,660 --> 00:37:29,750
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณผู้หญิงเลว

398
00:37:29,830 --> 00:37:34,290
(เสียงปืนดังก้อง)

399
00:37:39,220 --> 00:37:43,520
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะ...

400
00:37:50,890 --> 00:37:52,850
♪ ท่องไป ♪

401
00:37:54,940 --> 00:37:58,690
♪ คุณอยู่คนเดียว ♪

402
00:38:03,070 --> 00:38:06,370
♪ โลกใหม่ ♪

403
00:38:10,540 --> 00:38:14,920
♪ มหาสมุทรสีฟ้าไม่มีที่สิ้นสุด ♪

404
00:38:23,380 --> 00:38:27,010
♪ ตอนนี้คุณว่างแล้ว... ♪

405
00:39:26,200 --> 00:39:28,120
(เยาะเย้ย)

406
00:39:31,290 --> 00:39:34,920
ฉันควรจะรู้ได้แล้ว
ดีกว่าปล่อยให้คุณ
ออกไปแบบนั้น

407
00:39:38,130 --> 00:39:40,340
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทีมนิติเวชทำอย่างไร?

408
00:39:40,420 --> 00:39:42,550
พวกเขาพบว่า
ตัวอย่างผิวหนังบางส่วน

409
00:39:42,630 --> 00:39:44,300
คงจะ.
ตรงกับของพรอคเตอร์

410
00:39:44,380 --> 00:39:47,340
ปรากฎว่า
มันไม่ใช่เขาจริงๆ

411
00:39:47,430 --> 00:39:49,430
(สะดุ้ง)

412
00:39:49,470 --> 00:39:51,640
มันคือเบอร์ตัน

413
00:39:51,720 --> 00:39:53,310
เบอร์ตัน?

414
00:39:53,390 --> 00:39:55,350
ใช่.

415
00:39:55,430 --> 00:39:57,390
ไอ้แว่น.

416
00:39:58,560 --> 00:40:00,940
พ่อบ้านของเขาหรืออะไรก็ตาม

417
00:40:03,530 --> 00:40:05,200
พ่อบ้านทำมันเหรอ?

418
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
อย่างจริงจัง?

419
00:40:09,820 --> 00:40:14,410
ฉันควรจะ
อาจจะไปจับกุม
พ่อบ้านเบอร์ตันคนนี้ใช่ไหม?

420
00:40:19,250 --> 00:40:21,380
ขวา.

421
00:40:21,460 --> 00:40:23,090
ควรจะเดาได้แล้ว

422
00:40:28,550 --> 00:40:31,180
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

423
00:40:31,220 --> 00:40:34,010
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

424
00:40:34,060 --> 00:40:35,850
ฉันด้วย.

425
00:40:37,560 --> 00:40:40,060
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันก้าวต่อไป

426
00:40:42,020 --> 00:40:44,860
ถึงเวลาแล้วที่จะมีคู่.
หลายครั้งจริงๆ

427
00:40:58,710 --> 00:41:02,880
ถ้าคุณเป็น
เคยอยู่ในดีซี....

428
00:41:04,420 --> 00:41:06,050
มองฉันขึ้นไป

429
00:41:10,180 --> 00:41:12,020
ฉันจะ.

430
00:41:14,890 --> 00:41:16,890
(จูบ)

431
00:42:30,460 --> 00:42:31,800
(ประตูเปิด)

432
00:42:35,260 --> 00:42:37,300
- เช้า.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

433
00:42:37,350 --> 00:42:39,190
กาแฟแท้.

434
00:42:39,270 --> 00:42:40,600
ใช่.

435
00:42:42,640 --> 00:42:44,430
- แม็กกี้เป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.

436
00:42:44,480 --> 00:42:45,980
พวกเขาจะออกไป
ของสถานที่ของคุณในคืนนี้

437
00:42:46,060 --> 00:42:47,770
ไม่ต้องรีบร้อน

438
00:42:50,650 --> 00:42:52,900
ให้ฉันดูว่าฉันได้รับ
ตรงนี้

439
00:42:54,450 --> 00:42:56,870
คาลวินกระโดดเข้าหาคุณ
เอาชนะความไร้สาระของคุณ

440
00:42:56,950 --> 00:42:59,040
แล้วที่ไหนสักแห่งตาม
ทางนั้นคุณจำได้
คุณมีปืน

441
00:42:59,120 --> 00:43:00,830
และคุณก็ยิงเขา
จากระยะ 20 ฟุต

442
00:43:00,910 --> 00:43:02,620
นั่นมันเหรอ?

443
00:43:03,660 --> 00:43:05,910
- ใช่.
ไร้สาระ

444
00:43:06,000 --> 00:43:09,920
ท่านครับ เอิ่ม ผมไม่แน่ใจ
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อบอกเป็นนัย แต่--

445
00:43:10,000 --> 00:43:12,130
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร
ฉันกำลังพูดอยู่

446
00:43:12,170 --> 00:43:14,720
คุณเอาชนะอึ
ออกจากคาลวินแล้วก็คุณ
ฆ่าเขาเสียอย่างพอเพียง

447
00:43:14,800 --> 00:43:18,470
เฮ้ บังเกอร์ พักผ่อนเถอะ

448
00:43:18,510 --> 00:43:20,550
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
กำลังพูดอยู่นี่ โอเคไหม?

449
00:43:20,640 --> 00:43:22,270
เอาล่ะ นั่งลง

450
00:43:36,240 --> 00:43:38,620
(ถอนหายใจ)

451
00:43:40,240 --> 00:43:42,990
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกี่ยวกับเมืองนี้ บังเกอร์

452
00:43:43,040 --> 00:43:46,080
ปรากฏการณ์ทางภูมิศาสตร์ใด
ทำให้เราเป็นแม่เหล็ก

453
00:43:46,170 --> 00:43:48,880
สำหรับคนขี้โกงทุกคน
และอาชญากรตะวันออก
ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

454
00:43:48,920 --> 00:43:52,220
แต่สิ่งที่ฉันรู้
คือการทำงานนี้

455
00:43:52,300 --> 00:43:55,680
บางครั้งคุณก็มี
เพื่อถอดป้ายเหล่านี้ออก
และนองเลือด

456
00:43:55,720 --> 00:43:58,100
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และมันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

457
00:43:58,180 --> 00:44:00,430
และฉันก็ได้รู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

458
00:44:00,510 --> 00:44:02,550
และคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
คุณเข้าใจไหม?

459
00:44:02,640 --> 00:44:04,560
ครับท่าน.

460
00:44:04,600 --> 00:44:06,140
ดี.

461
00:44:06,230 --> 00:44:09,030
เชื่อใจกันสักนิด.
เป็นคนดีที่นี่

462
00:44:12,980 --> 00:44:15,110
เคิร์ต บังเกอร์,
นั่นเป็นเรื่องจริงของคุณ
ชื่อใช่ไหม?

463
00:44:16,900 --> 00:44:18,650
แค่...

464
00:44:20,570 --> 00:44:22,200
แล้วพรอคเตอร์ล่ะ?

465
00:44:22,240 --> 00:44:24,740
คุณสามารถวาง
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
ของการค้ายาเสพติด

466
00:44:24,790 --> 00:44:27,130
ใช่เราทำได้
จับกุมพรอคเตอร์

467
00:44:27,210 --> 00:44:29,920
แต่ฉันก็มีความรู้สึก
ว่ากลุ่มพันธมิตรจะ
ต้องการคำพูดสองสามคำกับเขา

468
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
เกี่ยวกับคนตายของพวกเขา
และเมื่อพวกเขามา

469
00:44:32,090 --> 00:44:34,720
ฉันจะทันทีที่เขาไปไกล
ห่างจากสถานีตำรวจ
เท่าที่จะทำได้

470
00:44:34,760 --> 00:44:36,930
- ถ้าคุณยึดถือความหมายของฉัน
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

471
00:44:36,970 --> 00:44:39,970
เวลาและประสบการณ์นะลูกชาย
เวลาและประสบการณ์

472
00:44:40,050 --> 00:44:43,350
งั้นคุณก็ไปเขียนซะ
รายงานไร้สาระนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้ลงนามได้

473
00:44:43,430 --> 00:44:45,060
ครับท่าน.

474
00:44:46,730 --> 00:44:48,150
ขอบคุณท่าน.

475
00:44:48,230 --> 00:44:50,360
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

476
00:44:56,650 --> 00:44:59,070
(พูดพล่าม)

477
00:45:57,800 --> 00:46:00,850
(เสียงนกร้อง
ร้องเจี๊ยก ๆ )

478
00:46:16,360 --> 00:46:18,070
มองหน้าคุณสิ

479
00:46:18,150 --> 00:46:21,320
คุณไม่สามารถช่วยได้
ตัวคุณเองได้ไหม?

480
00:46:21,360 --> 00:46:24,030
ฉันต้องเป็นฉันสิ

481
00:46:25,450 --> 00:46:27,410
ฉันรู้.

482
00:46:49,470 --> 00:46:51,430
แม็กซ์กลับมาแล้ว
พรุ่งนี้.

483
00:46:51,520 --> 00:46:53,360
นั่นเยี่ยมมาก

484
00:46:53,390 --> 00:46:55,060
ใช่.

485
00:46:58,730 --> 00:47:01,190
จ็อบบอกฉันว่าคุณเป็น
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์ก

486
00:47:01,240 --> 00:47:02,990
ใช่.
เขาเป็น.

487
00:47:03,070 --> 00:47:05,240
ฉันจะเอา
เส้นทางที่สวยงาม

488
00:47:05,320 --> 00:47:07,360
ตามทันเขา

489
00:47:12,080 --> 00:47:14,000
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

490
00:47:16,580 --> 00:47:19,250
ฉันไม่รู้.
ฉันจะ...

491
00:47:19,290 --> 00:47:23,090
ตีถนน
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:47:24,760 --> 00:47:27,890
คุณต้องการที่จะมา?

493
00:47:34,770 --> 00:47:36,230
ใช่.

494
00:47:40,610 --> 00:47:42,570
คุณต้องระวัง

495
00:47:47,070 --> 00:47:49,320
ลูคัส:
ใช่.

496
00:47:49,410 --> 00:47:51,160
ฉันจะ.

497
00:47:54,870 --> 00:47:57,160
คุณรู้ไหม
ทั้งหมด ti--

498
00:47:58,540 --> 00:48:00,750
ทุกปีเหล่านั้น
ในห้องขังของฉัน

499
00:48:00,790 --> 00:48:02,500
คุณอยู่เสมอ
ที่นั่นกับฉัน

500
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
ฉันยังอยู่ที่นั่น
กับคุณ

501
00:48:07,130 --> 00:48:09,470
และฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

502
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
ไม่มีใครอีกแล้ว--

503
00:48:19,100 --> 00:48:22,480
ไม่มีใครรู้จักฉันจริงๆ

504
00:48:24,280 --> 00:48:25,570
ฉันรู้.

505
00:48:25,650 --> 00:48:28,490
(ร้องไห้)

506
00:48:56,270 --> 00:48:58,400
กรุณาอย่าลืม
เกี่ยวกับฉัน

507
00:49:03,400 --> 00:49:05,110
ไม่เคย.

508
00:49:06,860 --> 00:49:08,990
ไม่เคย.

509
00:49:40,520 --> 00:49:42,400
ลาก่อนอันนา

510
00:49:47,530 --> 00:49:49,570
มันคือแครี่

511
00:50:00,500 --> 00:50:02,590
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

512
00:50:22,690 --> 00:50:24,780
นี่เป็นเรื่องยาก
รถที่จะหา

513
00:50:24,810 --> 00:50:26,980
ใช่ขอโทษ

514
00:50:27,070 --> 00:50:29,110
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
เมื่อฉันให้คุณยืมมันไปแล้ว

515
00:50:29,190 --> 00:50:32,440
อัตราต่อรองก็คือ
ฉันจะไม่ได้รับมัน
กลับมาเป็นชิ้นเดียว

516
00:50:32,490 --> 00:50:34,950
คุณวางแผนอย่างไร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

517
00:50:34,990 --> 00:50:37,200
แบบเดียวกับผมที่เข้ามา

518
00:50:41,710 --> 00:50:44,340
น้ำตาล:
มันจะเป็นเช่นนั้น
เงียบสงบมากแถวนี้

519
00:50:44,420 --> 00:50:47,170
อย่าแสร้งทำเป็น
เหมือนคุณจะคิดถึงฉัน

520
00:50:47,250 --> 00:50:49,590
ฉันกำลังคุยกับฮูด

521
00:50:51,800 --> 00:50:54,510
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะคิดถึงสถานที่แห่งนี้

522
00:50:54,590 --> 00:50:56,630
งาน:
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

523
00:50:58,010 --> 00:51:00,890
น้ำตาล มันเป็นไปแล้ว
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

524
00:51:00,970 --> 00:51:02,810
ฉันรู้ว่า
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

525
00:51:02,850 --> 00:51:04,310
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่

526
00:51:04,390 --> 00:51:07,310
- คุณรีบเหรอ?
- ถูกต้องเลย

527
00:51:07,400 --> 00:51:09,320
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้
สถานที่เหี้ยๆ

528
00:51:09,360 --> 00:51:11,150
อึบางอย่างลงไป
และฉันก็ติดอยู่ในนั้น

529
00:51:11,190 --> 00:51:13,570
ฉันได้รับ
ในขณะที่การเดินทางกำลังดี

530
00:51:13,650 --> 00:51:15,530
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ...

531
00:51:17,620 --> 00:51:19,620
คิดว่าฉันจะจ่ายเงินแท็บของฉัน

532
00:51:38,510 --> 00:51:40,800
นรกที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

533
00:51:42,140 --> 00:51:44,180
ตอนนี้คุณก็รู้ดีขึ้นแล้ว
กว่าจะถาม.

534
00:51:44,230 --> 00:51:48,440
ประเด็นคือคุณใช้จ่ายไป
กองทุนเกษียณอายุของคุณ
พาฉันออกไป

535
00:51:48,520 --> 00:51:52,150
ก็คุณแก่เกินไปแล้ว
ที่จะสลิงเครื่องดื่มดังนั้น...

536
00:51:55,780 --> 00:51:57,410
ขอบคุณ.

537
00:51:59,950 --> 00:52:01,580
คุณรู้ไหม
จะติดต่อฉันได้อย่างไร?

538
00:52:01,660 --> 00:52:05,000
(เยาะเย้ย)
ไม่มีใครรู้
วิธีเข้าถึงคุณ

539
00:52:05,040 --> 00:52:07,710
- เขาทำ.
- ใช่ฉันทำ.

540
00:52:10,210 --> 00:52:12,210
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้

541
00:52:19,890 --> 00:52:22,390
แบนชี, เพนซิลเวเนีย

542
00:52:24,020 --> 00:52:25,810
ดูดหัวนมของฉัน

543
00:53:46,470 --> 00:53:49,810
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

544
00:55:01,670 --> 00:55:03,340
อะไรนะ?

545
00:55:06,180 --> 00:55:11,100
ฉันแค่จำได้
ครั้งแรกที่คุณ
เดินเข้ามาที่นี่

546
00:55:11,180 --> 00:55:14,020
ฉันไม่เคยมีได้
จินตนาการ

547
00:55:15,730 --> 00:55:18,570
คุณรู้ไหมบางคนอาจบอกว่า
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

548
00:55:18,650 --> 00:55:20,400
เรื่องนายอำเภอทั้งหมดนั้น

549
00:55:20,440 --> 00:55:22,730
(หัวเราะ)
ใช่และอื่นๆ
ผู้คนอาจจะพูดว่า

550
00:55:22,820 --> 00:55:25,740
ฉันแย่ที่สุด
สิ่งที่โคตรเคย
เกิดขึ้นกับเมืองนี้

551
00:55:25,780 --> 00:55:27,070
(หัวเราะ)

552
00:55:31,410 --> 00:55:33,120
คุณมีที่พักหรือยัง?

553
00:55:33,200 --> 00:55:35,750
การติดป้ายนั้น
ในแบบที่คุณทำ

554
00:55:35,790 --> 00:55:38,920
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ
จะต้องเดินออกไปจากที่นี่

555
00:55:38,960 --> 00:55:41,090
ด้วยสองเท้าของคุณเอง

556
00:55:41,170 --> 00:55:42,920
ลูคัส:
ฉันก็เช่นกัน

557
00:55:46,930 --> 00:55:49,730
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะไม่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

558
00:55:55,440 --> 00:55:57,780
น้ำตาล:
คุณรู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่
ขึ้นไปบนภูเขานั้น

559
00:55:57,810 --> 00:56:01,150
เพราะคุณรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อชดใช้บางสิ่งบางอย่าง

560
00:56:01,230 --> 00:56:03,480
และสำหรับทั้งหมดที่เรารู้
คุณจะยังอยู่ที่นั่น

561
00:56:03,570 --> 00:56:06,070
ถ้าบร็อคไม่มา
และดึงคุณลง

562
00:56:09,070 --> 00:56:10,650
เราเป็นข้อเสีย

563
00:56:10,740 --> 00:56:14,240
เราถูกทำให้เชื่อ
ว่าคุณชดใช้บาปของคุณ

564
00:56:14,290 --> 00:56:17,250
โดยการถูกล็อค

565
00:56:17,290 --> 00:56:19,630
แต่บางที
วิธีการไถ่ถอน

566
00:56:19,710 --> 00:56:22,380
ไม่ได้ซ่อนอยู่
บนภูเขา

567
00:56:22,460 --> 00:56:26,300
บางทีก็เกี่ยวกับ
เลือกถนนสายอื่น

568
00:56:26,340 --> 00:56:29,130
ลงที่นี่
กับพวกเราที่เหลือ

569
00:56:30,720 --> 00:56:32,100
อาจจะ.

570
00:56:44,690 --> 00:56:49,990
น้ำตาล:
อดีตเก็บคุณไว้
ล็อคไว้นานพอ

571
00:56:50,030 --> 00:56:54,080
วันนี้มีจริงๆ
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

572
00:56:54,160 --> 00:56:56,410
เหลือที่จะถามตัวเอง

573
00:56:58,160 --> 00:57:02,040
คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

574
00:57:23,270 --> 00:57:26,190
(เล่นดนตรี)

575
00:59:01,910 --> 00:59:04,290
(ถอนหายใจ)